اینجا نیست
همه جا رو گشتم
هنوز یه هفته تا افتتاح مجدد مونده مشکلت چیه؟
اگه انقدر نگرانی خودت دنبالش بگرد
اگه موضوع اینه، خودت بهتر از هر کس دیگه ای باید بدونی
امروز تولدِ دوستمه
دوستام منتظرمن
الو؟
آره، دارم میرسم
کادو؟
معلومه، خریدم
آره، زود میرسم منتظر باشین
اینجا چیکار میکنی؟ ساعت نزدیکِ 9 شده
بله؟ دارم میرم بیرون
خروجیِ کارمندها از اون طرفه
درون آینه
همه ی عکس ها رو گرفتی؟ بله
بیاین جمع و جور کنیم
...ببخشید
تحقیقاتت تموم شد؟
بررسی صحنه ی حادثه رو تموم کردیم
به نظر میاد خودکشی باشه
خودکشی؟
واقعاً مردم حنجره ی خودشونُ می بُرن؟
تو کی هستی؟
سکوزون
فکر کرده پلیسه
اول خسارت قربانیان اتیش سوزی رو جبران کنین
مسخره اس
اول یه آتیش سوزی یه فروشگاه کامل رو داغون میکنه
و حالا هم درست قبل از بازگشایی یه زن میمیره
ممکنه بازگشایی توی هفته ی آینده سخت باشه
چند وقته که فرستادنت اینجا؟
خب...نزدیک دو ماهه
چرا از نیروی پلیس استعفا دادی؟
اگه اینطوری کار میکنی
بدون در نظر گرفتن شرایط اطرافت
...ولی حادثه !خودتُ جمع و جور کن
این شغل برای تو ساخته شد فقط به خاطر اینکه خواهر زاده ی منی
یه وقتایی هست که باید دخالت کنی و یه وقتایی هم باید ساکت بمونی
الان باید روی بازگشایی تمرکز کنی
....دایی
گفتم منُ اینطوری صدا نکن
مدیرعامل، مدیر چوی از سکوزون اینجاست
بهش بگو صبر کنه
حتی اگه آسمون هم بیاد زمین، من روزِ مقرر اینجا رو باز میکنم
کمپ آموزشی کارکنان دریمپیا
از حالا به بعد، ما کنترل بیشتری روی افرادی که وارد میشن اعمال میکنیم
داری بازی میکنی؟
هیچ کس حق نداره قبل از ساعت 8 شب بره بیرون
دوربین مداربسته و اتاق مرکزی نگهبانها هم باید امروز راه اندازی بشن
تموم شد
!یونگ مین
...رئیس تیم امنیت
به نظر میاد نمیدونی توی اینجور فروشگاه ها روال کار چطوریه
فقط یه هفته تا افتتاح مونده هشت بعد از ظهر غیرمنطقیه
پس میخواین بکنیمش ساعت 9؟
...نگاش کن چطوری میتونی با این وضع زندگی کنی؟
...میدونی، بعد از آتیش سوزی پارسال
مردم میگن بعد از تاریک شدن هوا سر و صداهای عجیبی شنیده میشه
تو تا حالا نشنیدی؟
فهرستِ کالاهایی که امروز وارد شدن
...لطفاً امضا کن رئیس
اینجا رو
رئیس، لطفاً جای دومین دوربین رو چک کنین
یکم به چپ
چپِ من یا چپِ دوربین؟
...چپِ منه، پس...برای مونیتور
میشه راسته؟ حتی اینم نمیتونی بفهمی؟
برعکس...به سمت راست
!راستِ اون
سمتِ راستِ تو
سلام، رئیس وو هستم
هنوز نرفتی خونه؟
بازم، ساعت 9 همه باید برن بیرون
تلویزیون؟
فروشگاه "د"، که بعد از آتیش سوزیِ پارسال داره برای بازگشایی آماده میشه
صحنه ی یه خودکشی ظاهریِ
یکی از کارمندان فروشگاه به اسم چوی بوده
پلیس اینطور گزارش داده
چی؟حتماً یکی یه دوربین مخفی داره
اگه رئیس اینُ ببینه، غش میکنه
وسایلِ دزدیده شده توی کیفِ چوی پیدا شدن
...و به نظر میرسه اسلحه، یه ابزارِ نمایشی بوده
بله آقای مدیرعامل
رئیس وو هستم
متأسفم
برای گزارش بعدیمون که CS شرکت تجاریِ
...به عنوان شرکت کننده ی انحصاری انتخاب شده بود
!نگهبانها
چه خبره!؟
...آقا
با کمکِ پلیس، هر چه سریعتر این مسئله رو حل میکنیم
ما طبقِ زمان بندیِ قبلیمون فروشگاه رو بازگشایی میکنیم
من، جون ایل سونگ، بهتون قول میدم
از زماننِ آتیش سوزیِ پارسال اینجا اتفاقات عجیبی افتادن
نظرتون در این باره چیه؟
کی گذاشت خبرنگارها بیان تو؟
نگهبان ها دارن چیکار میکنن؟
...رئیس وو نمی فهمم
چرا برای افتتاح عجله دارین؟
خواهش میکنم برین بیرون آقا، شما نمیتونین اینکارُ بکنین
!ما خواستار تحقیقات و جبران خسارت هستیم
پلیس تأیید کرده که این حوادث اتفاقی بودن
لطفاً برین بیرون قتل هم یکی از احتمالاته
ها هیون سو دایره ی جنایی
آیا ممکنه این مرگ ها قتل بوده باشن؟
اولین قربانی دست راسته
برای همین فکر میکنیم از دستِ راستش استفاده کرده تا گردن خودش رو ببره
مثلِ این
ولی در واقع حنجره اش در جهتِ عکس بریده شده بود
پس میشه نتیجه گرفت قاتل چپ دسته
شباهت های دو قتل نشون میدن که
ممکنه یه قاتل زنجیره ای باشه
انگیزه ی این جنایتها چیه؟
...خب
انگیزه ی جنایت معمولاً در حواشیِ زندگیِ مقتوله
خب، بیاین تمومش کنیم همه برگردن سر کاراشون
حالا کارمون تموم شده لطفاً برین بیرون
اونجا داشتی چه غلطی میکردی؟
متأسفم
قبلاً ندیده بودمت
سلام، من از دایره ی جنایی سئول هستم
مگه تو قهرمانی؟ قاتل زنجیره ای چیه دیگه؟
یه نفر داره سعی میکنه منُ اذیت کنه
!تحقیقات همه چیزُ روشن میکنه
بعداً میبینیم، بعد از اینکه تحقیقاتمون تموم شد
...اوه، و این
من پول خردهای کوچولو قبول نمیکنم
...چه متکبر
خیلی وقته ندیدمت کارآگاه وو
یا حالا دیگه باید صدات کنم رئیس وو؟
خیلی وقته ندیدمت
چطوری از اینجا سر در آوردی؟
تو چی؟ اینجا چیکار میکنی؟
فکر نمیکردم بازم یه صحنه ی جرم ببینی
...و تو
چپ دستی، نه؟
واو، چه فروشگاه فوق العاده ای
یه عالمه آینه داره
!خیلی جالبه
دارین چکار میکنین؟
رئیس بهتون نگفته؟
از امروز، اینجا اتاق کنترلِ تحقیقاتِ پلیسه
بازرس کیم، پرونده ها رو بیار و مونیتور رو بذار اینجا
بله قربان
ببخشید
!همگی لطفاً برن بیرون
چطور این اتفاق افتاد؟
!اوه، دایی
رئیس
من بهت اعتماد کردم رئیس چوی اینجا چه خبره؟
متأسفم
!و مراقبِ کارمندات باش
چطوری میتونم به این آدما اعتماد کنم؟
رئیس وو مسئولِ پرونده اس
نمیخوام توی این ماجرا دخالت کنم
هنوز حادثه ی پارسال رو فراموش نکردی؟
نه، اینطور نیست
حل کردنِ این معما وظیفه ی پلیسه
تا کی میخوای از خودت قایم بشی؟
تا کی میخوای با یه کمربند خالی گشت بزنی؟
میدونم این شغلِ ما نیست
ولی برای تو فرصتِ خیلی خوبیه
شانس یه بار در خونه ی آدمُ میزنه
اگه درُ به روش باز نکنی برای همیشه از اینکارت پشیمون میشی
...مدیر
دو نفر توی دو روز مردن
آدم نمیدونه چه اتفاقی ممکنه بیفته
برای امنیتِ خودت اینُ با خودت ببر
پرونده ی قربانی های آتیش سوزی رو بیارین
و ببینین بین معترض ها، قوم و خویش اینا پیدا میشه یا نه
!بله قربان
!حالا برین، زود !بله قربان
...و تو
تا فردا برام یه لیست از کسایی تهیه کن که هفته ی پیش وارد اینجا شدن
اینجاست
ما باید تمام شب رو کار کنیم
پس چرا نمیری خونه؟
همچنان میخوای تحقیرم کنی؟
قبلاً توی یگان عملیات ویژه کار نمیکرد؟
اون برای چهار سال پشت سرِ هم جایزه ی تیراندازی نیروهای مسلح رو برد؟
پس بعد از اون حادثه ی گروگان گیری اومده اینجا کار کنه
دیگه کجا میتونست بره؟
بس کن
هی، من کنار دوست دوران دبیرستانم نشستم یا یه روان شناس؟
به عنوان یه دوست بهت میگم
پس نق نزن
انقدر نق نزن
با الکل خوردن حالت بهتر نمیشه
من هیچیم نیست
مگه من مریضِ توام؟
پس چرا مثلِ یکی از مریضام رفتار میکنی؟
هر روز تنهایی الکل میخوری
هنوزم نمیتونی به خودت توی آینه نگاه کنی؟
!عوضی روانی
عجیبه
هیچی توی دوربین های دیگه دیده نمیشه
اثر انگشت چی؟
اثر انگشتِ هیچ کسِ دیگه ای پیدا نشده
نه، باید یه چیزی باشه
با توجه به این که جای دوربین های مدار بسته رو میدونسته
حتماً یکی از کارکنان همینجاست
چیز خاصی توی کیفش بود؟
اوه، بله
فقط این
طرح های ساخت و ساز فروشگاه
!فکر کنم، به نظر من که با عقل جور درنمیاد
برو سر در بیار، باشه؟
ولی بازم، اینجا یکم ترسناک نیست؟
خیلی از کارمندها میگن موقعِ شیفتِ شب توی فروشگاه روح دیدن
بازرس پارک بله؟
به نظر من، دیدنِ اینکه تو داری کنار من کار میکنی
...ترسناکتره
میخوای همچنان غرغر کنی؟
هر جرمی یه مجرم داره
حتماً گیرش میندازم
...اتفاق اون موقع
باید اشتباهت رو رها کنی
همه اشتباه میکنن
کی گفته من اشتباه کردم؟
کدوم عوضیِ آشغالی میگه من اشتباه کردم؟
باز دستت چی شده؟
این روزها وقتی الکل میخورم هیچی یادم نمیمونه
با حل نشدنِ مسئله ی جبران خسارت حوادثِ اخیر
عملاً افتتاح فروشگاه را لغو کرده یا به تأخیر انداخته اند
این کدوم عوضیه؟
!بریم
هر روز بعد از الکل خوردن کجا میری؟
من اون عوضی رو گیر میندازم
و زندگیمُ به وضعیتِ عادی برمیگردونم
هیچ ردی از آدمای دیگه نبود هر دوشون جلوی آینه مُردن
و هیچ جایی هم برای وایسادنِ کسِ دیگه ای نبوده
کیم چپ دست بود، ولی یه آدمِ راست دست بهش حمله کرد
چوی راست دست بود، ولی یه چپ دست بهش حمله کرد
متقارنه
پس یه روحی مثلِ مریِ خون آلود از آینه اومده بیرون؟
نظرِ دیگه ای داری؟
اگه از عقب اومده باشه مهم نیست راست دست باشه یا چپ دست
سر رو میگیره و میبره
میتونه از هر دو دست استفاده کنه
برای گوش، میتونی با هر کدوم از دستات اینکارُ بکنی
خب منظورت چیه؟
چوی می جونگ و کیم ایل هوان
هر دوشون چهار سال پیش که فروشگاه برای بار اول افتتاح شد اینجا کار میکردن
32تا از 47 کارمند دفتری
قبل از آتیش سوزی اینجا بودن
هر دوشون اون موقع توی دفتر روابط عمومی کار میکردن
پنج نفر توی اون بخش بودن
چوی، کیم، بک جین سو ایم جون سوک و لی جونگ هیون
لی توی آتیش سوزیِ پارسال مرد و ایم بعد از اون حادثه استعفا داد
...و بک جین سو
امروز برگشت سر کارش
آقای بک جین سو؟
آقای بک یه چیزی رو فراموش کرده بود رفت پارکینگ
!عوضی
!میدونم کارِ تو بود عوضی
فکر میکنی تحملش میکنم؟ !تو دیگه مردی عوضی
!من اینُ تحمل نمیکنم عوضی
چی؟
لعنتی، کجا رفت؟
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
فوراً این فروشگاهُ تعطیل کنین
به دفتر مرکزی زنگ بزن
!عوضیا
داری چیکار میکنی؟
شوخیت گرفته؟ میخوای مردنِ کسی رو ببینی؟
!ولم کن
صبر کن
پس تویی که اون ویدیوها رو ضبط میکنه
از کدوم بخشی؟
تلویزیون برای این چیزا بهت پول میده؟
دنبالم بیا
چیزی که می بینی همه چیز نیست
چوی می جونگ، بخش برنامه ریزی
هنوز اینجایی، رئیس وو؟
چی شده؟
یه سری از نقشه هایی که کیم ایل هوان موقعِ مردنش دستش بود
میخواستم ببینم چیزی درباره اشون میدونی یا نه
اینا طرح های سالنِ کنفرانسه که پارسال ساخته شد
چرا کیم داشت اونا رو جا به جا میکرد؟
طبیعیه که یه کارمندِ فروشگاه طرح های فروشگاه رو جا به جا کنه، نه؟
...پای ترفیعِ بازرس ها وسطه، برای همین خیلی حساسه
اگه چیزِ عجیب و غیرعادی ای دیدی، بهمون خبر بده
باشه، حتماً
عوضی
نام: لی جونگ هیون
اطلاعاتی وجود ندارد
ایم جون سوک
سلام، فردا برام یه ماشین بگیر
سالن کنفرانس
دفتر روابط عمومی
لی جونگ هیون
یونگسان، آپارتمان هیوندای
جون ایل سونگ
الو، ایم جون سوک اینجاست؟
شما؟
...بله، ما پلیسیم
!داره میاد
!اون اینجاست
چند وقته که اینطوریه؟
چند روزِ پیش ناگهان این اتفاق افتاد
هیچوقت بس نمیکنه
چیزِ دیگه ای نگفته؟
میگه یه زن میبینه
می میخواد همه ی آینه ها رو ازش دور کنیم
اگه تغییری کرد و یا حرف دیگه ای زد
لطفاً با این شماره تماس بگیرین
!مامان
اینجا خونه ی ماست
اینجا خونه ی منه
جنجال بر سر جبرانِ خسارتِ آتش سوزیِ دریمپیا
خانواده ها از رسوایی جبرانِ خسارت عصبانی هستند
لی جونگ هیون
اینجا چیکار میکنی؟
تو چی هستی؟
اینا چین؟
این پرونده ی لی جونگ هیونِ مرحومه
اعضای خانواده اش فقط یه خواهره
واقعاً؟
ولی دوقلو ان
اسم خواهرش لی جی هیونه یه بیمار روانی
بعد از مرگِ خواهرش جی هیون از تیمارستان مرخص شد
ولی گواهی مرگ جونگ هیون یکم عجیبه
به جز خواهرش هیچ خویشاوند دیگه ای نداشت که جسد رو شناسایی کنه
چون اون موقع جی هیون توی بیمارستان روانی بستری بود
چند تا از کارمندها هویتشُ تأیید کردن
بعضی وقتها اتفاق میفته
ولی به امضاها نگاه کن
همشون کسایی هستن که توی قتل های اخیر کشته شدن
چرا قبلاً بهم نگفتی؟
هیچکس حرفمُ باور نمیکنه
خواهرم توی آینه اس
نه
اون من نیستم
سعی کردی درباره ی آتیش سوزیِ پارسال تحقیق کنی؟
بله
علتش چی بود؟
به نظر من، موقعِ ساخت و ساز داخلی
توی سالن کنفرانس و اتاق مرکزیِ نگهبان ها
...و کافه تریای کارکنان، به خاطرِ دلایل نامشخصی
فقط بخونش، باشه؟
نوشته آتیش از کافه تریا شروع شده
چرا کارمندهای فروشگاه مُردن؟
خب
بینِ قربانی ها
فقط لی جونگ هیون کارمند اینجا بوده
چیه؟
سرت شلوغه؟
چرا این دیروقتیِ شب اومدی اینجا؟
...دونگ ها، هیچ مریضی نداری که
فکر کنه بازتابش توی آینه یکی دیگه اس؟
واو، عجب روانیِ عوضی ایه
به دفترِ ستاد زنگ بزن و بگو درباره ی لی جی هیون تحقیق کنن
چی؟ چند نفرم بفرست اینجا
دیدیش؟
به این نقاشیا نگاه کن
اسنادِ دنیای داخلِ آینه ها
به محض اینکه فکر کنی کسی که توی آینه اس خودت نیستی
هر لحظه ممکنه دو دنیا و دو ضمیر پدید بیان
نفرت از خود که به خاطر یه شوکِ روانی به وجود میاد
باعث میشه شخصیت فرد تقسیم بشه
و اون وقته که دو تا دنیا درون و بیرونِ آینه احساس میکنی
دنیای درون آینه ها؟
دنیا به دو دنیای متقارن تقسیم شده
که یعنی، یه فرد از لحاظ روانی به دو نفر تقسیم شده
بنابراین آینه مثلِ یه گذرگاه عمل میکنه....مثلاً
بینِ یه آدمِ مُرده و یه آدمِ زنده
یا مثلِ دری عمل میکنه که دو دنیای جدا از هم رو متصل کرده
اگه تویِ بیرون از آینه بمیری هنوزم میتونی داخلِ آینه زندگی کنی
و اگه تویِ داخلِ آینه بمیره دیگه بازتابِ خودتُ توی آینه نمی بینی
مثل دراکولا؟
برعکسه، نه؟
بعضی از مردم باور داشتن که داوینچی از توی آینه اومده بیرون
میگن بازتابِ خودشُ توی آینه نمی دیده
منم اسممُ برعکس امضا میکنم
توی دبیرستان بارها و بارها تمرینش کردم
پس منم از توی آینه اومدم بیرون؟
تو هم کسِ دیگه ای رو توی آینه می بینی؟
بهت گفتم من نبودم، یکی دیگه بود
اینجا رو چطوری پیدا کردی؟
چوی می جونگ
کیم ایل هوان
بِک جین سو
لی جونگ هیون
...لی جونگ هیون
لی جونگ هیون توی روابط عمومی چیکار میکرد؟
حساب و دریافتی و پرداختی ها رو داشت
شنیدم صندوق دارِ شخصیِ رئیس بوده
ولی واسه این چیزا یکم جوون نبوده؟
هر چی میتونی درباره اش اطلاعات گیر بیار
به پرونده ی آتیش سوزیِ پارسال یه نگاهی بنداز
و همه ی مدارک دفتر روابط عمومی رو چک کن
درباره ی پیمانکارها، سرمایه گذارها و خودِ رئیس هم تحقیق کن
نمیتونم کمکت کنم
برو با پلیس حرف بزن
!میدونی که کی حرفمُ باور نمیکنه
پس از من چی میخوای؟
باید خواهرمُ پیدا کنیم
خواهرت توی آتیش سوزیِ پارسال مرد
نه، هنوز توی فروشگاهه
از این اتاق استفاده کن
اون همکارِ کارآگاه وو بود؟
که به خاطرِ اون مُرد؟
چطور ممکنه کسی که توی تیراندازی استاده، تیرش خطا بره؟
اون عوضی روانی به آینه شلیک کرد
فکر میکنم این چیزا باید تموم بشه لطفاً خواهرمُ پیدا کن
کسی به فکرت نمیرسه؟
این، وظیفه ی تو نیست؟
شماها چیکار میکنین؟
قبل از آتیش سوزیِ پارسال
پولِ زیادی از طریق دفتر روابط عمومی منتقل شده
چی داری میگی؟
این قتل ها به سرمایه ی شرکت ربط دارن، نه؟
اون کارمندها دارن یکی یکی میمیرن خبر داری؟
نتونستم هیچ مدرکی از جریان پول نقدِ پارسال پیدا کنم
واقعاً چیزی درباره اش نمیدونی؟
ببین، داری کار میکنی که مجرم رو دستگیر کنی
یا شرکتِ منُ به هم بریزی؟
...هیچ اطلاعاتی درباره ی قربانی آتیش سوزی لی جونگ هیون وجود نداره
چیزی ازش نمیدونی؟
کی؟
لی جونگ هیون؟
ربطی به قتل ها داره؟
همه ی قربانیا توی دفتر روابط عمومی کار میکردن
به نظر میاد پلیس داره درباره ی لی
و ایم جون سوک که بعد از آتیش سوزی استعفا داد تحقیق میکنه
چیزِ جدیدی پیدا کردن؟
خب، هنوز مدرکی نیست
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....